Vierailu Pykeijaan, Norjaan. Visit to Pykeija in Norway.

Vierailimme pienessä Pykeijan, norjaksi Bugøya, kalastajakylässä Pohjois-Norjassa. Kylä sijaitsee Jäämeren, tarkemmin Varangin vuonon etelärannalla. Kylässä on noin 200 asukasta.

Kylä on siksi erikoinen, että siellä vielä puhutaan jonkin verran  pehmeää, vanhaa suomenkieltä. Suomalaisia saapui kävellen satojen kilometrin matkoja nälkää pakoon 1800-luvun puolivälissä. He olivat kuulleet, että Pykeijassa voi kalastaa vuoden ympäri, vuono ei jäädy talvellakaan.

We visited Pykeija, norwegian Bugøya, a small fishing village by the Artic See, on south side of Varanger fjord. The village has about two hundred inhabitants.

Very special is that elder inhabitans speak Finnish. Finns came there by walking many hundred kilometers escaping hunger in the mid 1800s. They have heard that there is possible to fish also in winter, the fjord does not freeze at all.

Tie Pykeijaan1
Tie Pykeijaan. The road to Pykeija.
Kylä1
Kylä. The village.
Elsan mökit
Pienen mökin rannalta voi vuokrata. Mökit oli ankkroitu maahan katon yli kulkevilla paksuilla köysillä tuulilta suojelemaan. Merelta ajautui rantaan jatkuvasti muovijätettä. Small cottages can be rented at the beach. The cottages had thick ropes over the roofs against the storms. From the sea came continuous plastic garbage.
Mökin ovelta1
Näkymä mökin ovelta Jäämerelle. The wiew from the cottage door to the Arctic Ocean.
Rakkolevä1
Rakkolevää. Kelp.
Hierua1
Karut rannat. Rugged shores.
Kalaverstas1
Vanha kalatehdas. An old fishfactory.
Turskankuivaus1
Kalaa kuivataan. Drying fish.
Satama1
Aallonmurtaja. A breakwater.
Advertisements

2 thoughts on “Vierailu Pykeijaan, Norjaan. Visit to Pykeija in Norway.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s